Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: by accident
Major accidents often have serious consequences, as evidenced
by accidents
like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Poważne awarie często mają poważne skutki, czego dowodem są m.in.
awarie
w Seveso, Bhopalu, Schweizerhalle, Enschede, Tuluzie i Buncefield.
Major accidents often have serious consequences, as evidenced
by accidents
like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Poważne awarie często mają poważne skutki, czego dowodem są m.in.
awarie
w Seveso, Bhopalu, Schweizerhalle, Enschede, Tuluzie i Buncefield.
...and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or
by accident
(dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered c
„monety euro nienadające się do obiegu” oznaczają autentyczne monety euro, które są wadliwe lub których parametry techniczne i cechy umożliwiające identyfikację uległy zmianie ze względu na...
‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or
by accident
(dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
„monety euro nienadające się do obiegu” oznaczają autentyczne monety euro, które są wadliwe lub których parametry techniczne i cechy umożliwiające identyfikację uległy zmianie ze względu na stosunkowo długi czas znajdowania się w obiegu lub wskutek uszkodzenia (wymiary, waga, kolor, korozja, uszkodzona krawędź), jak również monety celowo zmienione, lecz nie sfałszowane.
...specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost
by accident
or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties
...że towary wymienione w manifeście karnetu TIR zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na
skutek wypadku
lub siły wyższej albo że nastąpił
ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapła
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost
by accident
or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w manifeście karnetu TIR zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na
skutek wypadku
lub siły wyższej albo że nastąpił
ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapłaty normalnie wymaganych należności celnych i podatkowych.
...security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or
by accident
,
...bezpieczeństwa TIK: ujawnienie poufnych danych w wyniku włamania, pharmingu, phishingu lub
przypadkowo
,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or
by accident
,
zagrożenie objęte polityką bezpieczeństwa TIK: ujawnienie poufnych danych w wyniku włamania, pharmingu, phishingu lub
przypadkowo
, 
